Porque un giro lingüístico carece de sentido es por lo que puede seguir siendo usado.
He soñado con Freud: ¿qué significa?

ATENCIóN



Un proverbio, de donde vengo, dice:
"El sabio puede incluso encontrar su camino en la voz de un pilluelo"

TELEFONEMA

Antes, hijo mio, había que conseguir el número de teléfono de la chica. Y el único teléfono que había era el de la casa.
Antes, hijo mío, había que rogar por que fuera ella quien te atendiera.